1 00:00:00,010 --> 00:00:02,750 Ozbiljno, morate to učiniti brže. 2 00:00:02,800 --> 00:00:05,750 ~ Ali ja sam trudna. ~ Jeste li upravo rekli trudna? ~ Bok. 3 00:00:05,800 --> 00:00:08,230 Imaš što se zove cervikalna displazija. 4 00:00:08,280 --> 00:00:09,430 Što je to dovraga? 5 00:00:09,480 --> 00:00:11,870 ~ To je ono što nazivamo prekancerom. ~ Rak? 6 00:00:11,920 --> 00:00:14,870 Mislim da bi se trebao udati za mene. 7 00:00:14,920 --> 00:00:16,030 Što? 8 00:00:16,080 --> 00:00:20,080 O Bože! požurite! Neću doći! 9 00:00:55,920 --> 00:00:59,920 ON PRDNE 10 00:01:12,880 --> 00:01:15,310 ~ Bok. ~ Bok. 11 00:01:15,360 --> 00:01:16,790 Hoćeš li ići u šetnju? 12 00:01:16,840 --> 00:01:18,390 Naravno. kamo želiš ići 13 00:01:18,440 --> 00:01:21,790 Ne, mislim, zar ne želiš ići u šetnju? 14 00:01:21,840 --> 00:01:24,430 Oh. Misliš, sama? 15 00:01:24,480 --> 00:01:27,110 Da. Ne želim biti značiti. Samo mi treba malo prostora 16 00:01:27,160 --> 00:01:29,990 ~ i zauzimaš puno mjesta. ~ O, da? ~ Da. 17 00:01:30,040 --> 00:01:32,510 Ti si druga najveća stvar u ovom stanu nakon kreveta. 18 00:01:32,560 --> 00:01:33,950 Veći si od ormara. 19 00:01:34,000 --> 00:01:36,550 ~ Pa, to je zato tvoja garderoba je šala. ~ Nije šala. 20 00:01:36,600 --> 00:01:37,830 Prostran je i praktičan. 21 00:01:37,880 --> 00:01:40,990 Ako je tako prostran, zašto je onda moja odjeća još uvijek u mom kovčegu? 22 00:01:41,040 --> 00:01:42,350 Prostrano je za moje stvari. 23 00:01:42,400 --> 00:01:44,070 Pusti me da stavim svoje penis u tvojim ustima, 24 00:01:44,120 --> 00:01:47,750 ali mi ne dopuštaš da stavim moje majice u tvojoj ladici? 25 00:01:47,800 --> 00:01:50,270 Molim te, nemoj me požurivati, Rob. 26 00:01:50,320 --> 00:01:52,070 OK, koliko dugo želiš da izađem? 27 00:01:52,120 --> 00:01:56,120 Samo, znate, vi odlučite. Samo par sati ili pola dana. 28 00:01:56,440 --> 00:01:59,390 ~ Ne dugo. ~ Dakle, idem samo popiti kavu. 29 00:01:59,440 --> 00:02:02,710 Da. Da, mislim, nemoj samo popij kavu i vrati se. 30 00:02:02,760 --> 00:02:04,470 Možda otići i pogledati film. 31 00:02:04,520 --> 00:02:06,150 8:30 je ujutro. 32 00:02:06,200 --> 00:02:09,550 Pa, ne znam. Samo improviziraj. Tamo je cijeli svijet. 33 00:02:09,600 --> 00:02:12,790 ~ OK. Pa, idem po neke namirnice. ~ Da. 34 00:02:12,840 --> 00:02:16,840 Nemaš više čaja od mente i toga čudne pločice sirove hrane koje volite. 35 00:02:20,280 --> 00:02:24,280 ~ Pa ću onda samo krenuti. ~ Uzmite si vremena! 36 00:02:29,240 --> 00:02:33,240 ~ Makni se s puta, ti jebeni idiote! Jebeni drkadžija! ~ Isuse! 37 00:02:53,520 --> 00:02:55,030 Što gledaš? 38 00:02:55,080 --> 00:02:59,080 Pasji usrani šupak. 39 00:03:00,800 --> 00:03:04,800 ZVONI TELEFON 40 00:03:07,080 --> 00:03:09,230 ~ Hej, mama. ~ Hej, dušo. kako si 41 00:03:09,280 --> 00:03:11,350 Koliko je sati tamo? jesi dobro 42 00:03:11,400 --> 00:03:13,830 O, da, 4 ujutro je i nisam mogao spavati, 43 00:03:13,880 --> 00:03:17,230 pa sam konačno podignuo pogled ova stvar na internetu 44 00:03:17,280 --> 00:03:21,280 i ne moraš ostati tamo, to je druga zemlja. 45 00:03:22,280 --> 00:03:26,280 Ne mogu te izručiti zbog neplaćanje alimentacije. 46 00:03:26,400 --> 00:03:30,190 Nije da se radi o ratnom zločinu. To je samo strana beba. 47 00:03:30,240 --> 00:03:34,240 Nije strana beba. To je moje dijete. Tvoj unuk. 48 00:03:34,320 --> 00:03:37,910 Ja sam tata, pa mogu, na barem pokušajte. 49 00:03:37,960 --> 00:03:39,190 Tvoj otac nije. 50 00:03:39,240 --> 00:03:41,150 Isuse, mama, što radi to ima veze s...? 51 00:03:41,200 --> 00:03:43,910 TELEFON ZVUČI 52 00:03:43,960 --> 00:03:47,110 Mama, moram ići, bio sam tip pokušava nazvati. Nazvat ću te kasnije. 53 00:03:47,160 --> 00:03:49,110 Opljačkati! 54 00:03:49,160 --> 00:03:50,950 Jebač mi je poklopio slušalicu. 55 00:03:51,000 --> 00:03:54,230 ~ Hej, Dave. ~ Rob Norris, ti seronja u gaće, 56 00:03:54,280 --> 00:03:56,110 što se događa, čovječe? Sada živiš ovdje? 57 00:03:56,160 --> 00:03:58,870 ~ Da, da, za sada. ~ Je li za posao? 58 00:03:58,920 --> 00:04:02,920 Pa, bilo je u početku, ali sam bio ljubazan završiti da djevojka zatrudni. 59 00:04:03,200 --> 00:04:07,200 ~ Vau, što? Što? Misliš maloljetna? ~ Ne. 60 00:04:07,560 --> 00:04:11,230 ~ Pa, rekao si djevojka. ~ Mislio sam na ženu. Odrasla žena. 61 00:04:11,280 --> 00:04:12,830 Učiteljica. 62 00:04:12,880 --> 00:04:16,880 ~ Moj Bože, to je jebeno sranje, stari! ~ Ne... Ne baš. 63 00:04:17,000 --> 00:04:19,990 ~ Trebate li posao? Trebaš novac? ~ Ne. Imam posao. 64 00:04:20,040 --> 00:04:22,230 Zovem jer ja ne poznajem nikoga ovdje. 65 00:04:22,280 --> 00:04:26,110 Pa, sranje, čovječe! skupimo se. Tvoja situacija zvuči jebeno grozno. 66 00:04:26,160 --> 00:04:30,160 ~ Volio bih čuti više o tome. ~ Pa super. Mogu li sada doći? 67 00:04:30,760 --> 00:04:33,670 Ne. Moram ići u Ukrajinu poslovno na par dana. 68 00:04:33,720 --> 00:04:35,550 Učinimo nešto kad se vratim. 69 00:04:35,600 --> 00:04:38,550 ~ Hej, voliš li balet? ~ Da, naravno. 70 00:04:38,600 --> 00:04:42,600 Peder! Nazvat ću te kad Vratio sam se iz Odese. 71 00:04:45,360 --> 00:04:49,360 Oh, Bože. 72 00:04:56,360 --> 00:04:58,830 ~ Znam da me nije bilo samo sat vremena... ~ 50 minuta. 73 00:04:58,880 --> 00:05:01,110 .. ali kupio sam ti jedan od ovih. 74 00:05:01,160 --> 00:05:03,590 Kruh je, ali je sve zamotan kao poklon, 75 00:05:03,640 --> 00:05:07,510 a košta samo 17,50. 76 00:05:07,560 --> 00:05:11,150 volim to 77 00:05:11,200 --> 00:05:14,470 i... 78 00:05:14,520 --> 00:05:17,390 ~ Ta-da! ~ Oh, to je tako slatko. 79 00:05:17,440 --> 00:05:21,440 Znam, nesebična sam. 80 00:05:22,080 --> 00:05:25,590 ~ Što radiš? ~ Samo biti fin. 81 00:05:25,640 --> 00:05:26,830 Gnječiš me. 82 00:05:26,880 --> 00:05:29,030 Stvarno? Kako? Ja sam samo sprite. 83 00:05:29,080 --> 00:05:31,990 Pa, ne, stvarno, ozbiljno, jesi ozlijediti ruku. Samo siđi. 84 00:05:32,040 --> 00:05:36,040 OK, oprosti. 85 00:05:39,200 --> 00:05:41,950 Zapravo, bilo je tako dug i brutalan rat 86 00:05:42,000 --> 00:05:45,510 da su neki ljudi i pribjegavali na iskopavanje tijela 87 00:05:45,560 --> 00:05:49,560 i jesti ih samo da preživi. 88 00:05:50,400 --> 00:05:53,270 Oh, misliš da je to smiješno? Pa, nadajmo se da nikada nećeš morati birati 89 00:05:53,320 --> 00:05:55,790 između iskopavanja vašeg baka i pravi sendvič 90 00:05:55,840 --> 00:05:59,840 ili umrijeti od gladi, Jasone. 91 00:06:03,920 --> 00:06:05,870 Mislim da je nevjerojatno što radiš. 92 00:06:05,920 --> 00:06:07,350 što ja radim 93 00:06:07,400 --> 00:06:09,710 Samo kažeš: "Jebi ga. Slobodna sam, starim 94 00:06:09,760 --> 00:06:11,270 "i upravo ću roditi ovo dijete 95 00:06:11,320 --> 00:06:12,910 "jer ja sam šef svog života." 96 00:06:12,960 --> 00:06:14,750 Ne radim to na svoju ruku. 97 00:06:14,800 --> 00:06:17,110 Rob me je pitao da se udam za njega, pa ću to učiniti. 98 00:06:17,160 --> 00:06:18,750 Mislio sam da je to samo stvar za jednu noć? 99 00:06:18,800 --> 00:06:22,430 Bilo je šest noći. on bila je stvar od šest noći. 100 00:06:22,480 --> 00:06:26,150 ~ Zašto se želiš udati? ~ Jer sam trudna. 101 00:06:26,200 --> 00:06:28,670 Kad bih se udala god kad sam ostala trudna... 102 00:06:28,720 --> 00:06:31,310 znaš li na što mislim Nisu tridesete godine prošlog stoljeća. 103 00:06:31,360 --> 00:06:35,360 Ne, 2000-te su. Postoji kao 300 ratova koji se odvijaju diljem svijeta. 104 00:06:35,800 --> 00:06:38,710 Možda bih volio da netko lopata put za mene i moje dijete 105 00:06:38,760 --> 00:06:40,790 u nuklearnoj zimi. 106 00:06:40,840 --> 00:06:44,840 Pa, samo nemojte žuriti s tim. Jeste li vidjeli novog zamjenika načelnika? 107 00:06:45,040 --> 00:06:48,030 Reci mi da ne želiš da mu čučnu na licu? 108 00:06:48,080 --> 00:06:50,190 Ako si u braku, nećeš moći to učiniti. 109 00:06:50,240 --> 00:06:54,240 Da, hoću. Samo će biti teže. 110 00:06:54,760 --> 00:06:56,390 Pokaži nam onda prsten. 111 00:06:56,440 --> 00:07:00,440 sviđa li ti se nemam ga. 112 00:07:00,720 --> 00:07:02,550 TELEFON ZVUČI 113 00:07:02,600 --> 00:07:05,830 To je bio moj prijatelj. To je bilo samo moj prijatelj Dave šalje poruke 114 00:07:05,880 --> 00:07:07,190 da me pozove večeras. 115 00:07:07,240 --> 00:07:09,270 Ah, nemaš prijatelja. 116 00:07:09,320 --> 00:07:12,710 promijenila sam se. imam prijatelje sada. Puštam korijenje. 117 00:07:12,760 --> 00:07:16,110 Tko zna, možda tvoj brat i ja pogodite i budite prijatelji. 118 00:07:16,160 --> 00:07:18,910 Možda smo bolji od prijatelja. Budite više kao braća. 119 00:07:18,960 --> 00:07:20,510 Pa, to bi te činilo mojim bratom. 120 00:07:20,560 --> 00:07:23,790 Hej, ljubav ne slijedi pravila. 121 00:07:23,840 --> 00:07:27,840 ja te ne volim 122 00:07:28,280 --> 00:07:29,350 Hoćeš li ga zadržati? 123 00:07:29,400 --> 00:07:31,790 Oh, ne znam? Jesu li hoćeš li zadržati svoje? 124 00:07:31,840 --> 00:07:34,550 Već sam uložio u njih. Sada imaju aparatić za zube i tako to. 125 00:07:34,600 --> 00:07:35,590 Oni vrijede novca. 126 00:07:35,640 --> 00:07:37,950 Mrzim što vam moram reći, Mr Troje djece prije tvoje 30. 127 00:07:38,000 --> 00:07:41,190 ali malo su tvrđi napraviti kad budeš star. Starije. 128 00:07:41,240 --> 00:07:43,430 Znaš, ne mogu samo parati izvadite ga i posadite još jedan 129 00:07:43,480 --> 00:07:44,990 vratiti se gore kad bude pravo vrijeme. 130 00:07:45,040 --> 00:07:48,470 Pa, gledaj, samo sam šokiran tvoj cijeli novi život ovdje s Ronom. 131 00:07:48,520 --> 00:07:51,270 ~ Rob je. ~ Oh, oprosti. 132 00:07:51,320 --> 00:07:52,430 Ali samo želim da znaš, 133 00:07:52,480 --> 00:07:55,430 ako nešto pođe po zlu i podlegneš raku, 134 00:07:55,480 --> 00:07:57,710 tvoj će sin ovdje imati dom. 135 00:07:57,760 --> 00:07:59,470 Millandra i ja ćemo ga odgojiti. 136 00:07:59,520 --> 00:08:01,630 ~ Dobit ćeš dječaka? ~ Da. Da. 137 00:08:01,680 --> 00:08:03,670 Oh, imaš dječak! To je super! 138 00:08:03,720 --> 00:08:06,630 ~ Apsolutno ćemo ga podići u tom slučaju. ~ Pa, nemoj se previše uzbuđivati. 139 00:08:06,680 --> 00:08:09,910 ~ On te samo... On te navija. ~ Dakle, Rob, radiš li ovdje? 140 00:08:09,960 --> 00:08:13,960 Da, radim za američku tvrtku za oglašavanje i otvaram ured u Londonu. 141 00:08:14,640 --> 00:08:16,110 Mnogi naši klijenti žele agenciju 142 00:08:16,160 --> 00:08:18,430 koji je prisutan u i SAD i Europa. 143 00:08:18,480 --> 00:08:21,710 ~ Točno. Pravo. Tko su vaši klijenti? ~ Pa, znaš, to nisu seksi stvari. 144 00:08:21,760 --> 00:08:23,670 Možda ih ne znate po imenu, 145 00:08:23,720 --> 00:08:27,720 ~ ali imamo ogromnu tvrtku za poljoprivrednu opremu. ~ Koga još imaš? 146 00:08:28,680 --> 00:08:32,270 Pa tek sam počela raditi s tvrtkom koja se zove Jeff's Cola. 147 00:08:32,320 --> 00:08:35,630 Oh, Jeffova Cola. 148 00:08:35,680 --> 00:08:38,110 Jebi se, Sharon. mislim da ti mogao biti u nevolji ovdje, 149 00:08:38,160 --> 00:08:40,430 zvuči kao da jest izmišljajući ovo sranje. 150 00:08:40,480 --> 00:08:44,030 ~ Znam, to je smiješno ime, ali... ~ Samo pišam. 151 00:08:44,080 --> 00:08:46,910 Dakle, Robe, zbog tebe je moja sestra ostala trudna. 152 00:08:46,960 --> 00:08:49,270 Puno ljudi se vjenča u toj situaciji. 153 00:08:49,320 --> 00:08:51,470 ~ O čemu razmišljaš? ~ Vjenčat ćemo se. 154 00:08:51,520 --> 00:08:53,630 Pa nismo. 155 00:08:53,680 --> 00:08:56,070 Vjenčat ćemo se jer Pitao sam Sharon da se uda za mene. 156 00:08:56,120 --> 00:08:57,790 Da, ali ne baš. 157 00:08:57,840 --> 00:09:00,630 Znaš, bilo je više na neki način šala, znaš, i malo... 158 00:09:00,680 --> 00:09:04,110 U svakom slučaju. Što god. 159 00:09:04,160 --> 00:09:06,230 Nemoj reći mami i Tata o bilo čemu od ovoga. 160 00:09:06,280 --> 00:09:09,710 šališ se Ovo bi ih oboje ubio. 161 00:09:09,760 --> 00:09:13,760 Ovdje jedan po jedan sprovod. 162 00:09:18,000 --> 00:09:20,030 AUTOMOBILSKA SIRENA ZVUČI 163 00:09:20,080 --> 00:09:23,750 ~ To je bilo za ove. ~ Čestitam. 164 00:09:23,800 --> 00:09:26,310 Zašto si poricao da jesmo vjenčati se tamo? 165 00:09:26,360 --> 00:09:29,710 ~ Nisam baš, zar ne? ~ Jesi. Vi ste to više puta demantirali. 166 00:09:29,760 --> 00:09:31,870 ne znam sram me je. 167 00:09:31,920 --> 00:09:35,350 ~ Od mene? ~ Ne. Ne od tebe, od mene. 168 00:09:35,400 --> 00:09:37,150 Po mojoj situaciji. 169 00:09:37,200 --> 00:09:38,950 Jednostavno nema dostojanstva u tome. 170 00:09:39,000 --> 00:09:41,510 To je kao normalan udvaranje je ples, 171 00:09:41,560 --> 00:09:45,310 onda je naš kao infarkt ili napadaj ili tako nešto. 172 00:09:45,360 --> 00:09:48,670 Nekako naša priča zvuči kao pismo napisao je sad sack za časopis Chat. 173 00:09:48,720 --> 00:09:50,230 Ne znam što je to. 174 00:09:50,280 --> 00:09:53,950 To je usrana krpa koja idioti, a ponekad i ja, čitaj 175 00:09:54,000 --> 00:09:56,990 tako da mogu reći: "Pa hvala, jebote to se meni ne događa." 176 00:09:57,040 --> 00:09:59,670 Pa, shvaćam. To je samo to kada sam te pitao da se udaš za mene, 177 00:09:59,720 --> 00:10:02,590 ~ rekao si da. ~ Rekao sam "Dobro" i nije bilo prstena. 178 00:10:02,640 --> 00:10:05,430 ~ Donijet ću ti prsten. ~ Ne treba mi... 179 00:10:05,480 --> 00:10:08,630 Samo sam zabrinut što radimo ovo zbog trudnoce 180 00:10:08,680 --> 00:10:11,910 i vize i ne-rak i to je to. 181 00:10:11,960 --> 00:10:14,430 Mislim, ako imaš prijatelje, oni bi vas savjetovali 182 00:10:14,480 --> 00:10:17,270 da ne skoči u to kao ovo. Znam da moji imaju. 183 00:10:17,320 --> 00:10:20,750 Ozbiljno, nitko nije rekao samo da usporiš? 184 00:10:20,800 --> 00:10:24,190 OK, pa, usporimo. Ovome ćemo dodati malo dostojanstva. 185 00:10:24,240 --> 00:10:26,030 Idemo na večeru u petak navečer. 186 00:10:26,080 --> 00:10:30,030 Možemo otići u neki lijep restoran a onda idi na seks u park. 187 00:10:30,080 --> 00:10:31,830 Zvuči li to lijepo? 188 00:10:31,880 --> 00:10:35,880 A ako jedno od nas spomene trudnoću ili vize ili predrak ili bilo što, 189 00:10:36,400 --> 00:10:40,400 ~ then the other one can punch njima u lice preko stola. ~ OK. 190 00:10:42,360 --> 00:10:44,190 Je li ti se svidio moj brat? 191 00:10:44,240 --> 00:10:46,030 ~ Jesam li mi se svidio? ~ Da. 192 00:10:46,080 --> 00:10:47,220 br. 193 00:10:59,000 --> 00:11:01,150 Rob Norris, ti si nestvaran, čovječe. 194 00:11:01,200 --> 00:11:04,150 Ti si kao Amerikanac spolni vuk u Londonu. 195 00:11:04,200 --> 00:11:07,870 Dođi ovamo, jebeš sve žene, zatrudnite ih... 196 00:11:07,920 --> 00:11:09,270 To je samo jedna žena. 197 00:11:09,320 --> 00:11:11,230 Da, za sada je. Opet ćeš udariti. 198 00:11:11,280 --> 00:11:12,830 Bolje da pogledaš ovo, dušo. 199 00:11:12,880 --> 00:11:15,870 Zatrudnjet ćeš s njim gleda te svojim kurcem! 200 00:11:15,920 --> 00:11:17,390 Što je s tobom? 201 00:11:17,440 --> 00:11:20,630 ~ Hej, jesi li gladan? želite malo sladoleda, malo kolačića? ~ Ne, hvala, ja... 202 00:11:20,680 --> 00:11:23,230 Svetsana, hoćeš li uzeti malo onih kolačića koje sam prije napravio? 203 00:11:23,280 --> 00:11:25,470 Ovo će ti se svidjeti, čovjek. Bez glutena su. 204 00:11:25,520 --> 00:11:27,790 Mislit ćete da ćete okusiti glutena ali ga nema. 205 00:11:27,840 --> 00:11:29,670 Wow! 206 00:11:29,720 --> 00:11:32,070 Sada, jeste li razmišljali o... 207 00:11:32,120 --> 00:11:35,150 Ubiti Sharon? znaš, Razmišljao sam o tome... 208 00:11:35,200 --> 00:11:36,750 Ne, mislim, riješiti se... 209 00:11:36,800 --> 00:11:39,150 Da, ne, nećemo to učiniti. 210 00:11:39,200 --> 00:11:41,790 Hm, zapravo, vjenčat ćemo se. 211 00:11:41,840 --> 00:11:43,750 Wow! 212 00:11:43,800 --> 00:11:45,550 Jeste li je već pitali? 213 00:11:45,600 --> 00:11:48,830 Pa da, pitao sam je, ali Moram to ponoviti jer... 214 00:11:48,880 --> 00:11:50,310 hvala vam 215 00:11:50,360 --> 00:11:53,030 .. prvi put je bilo ljubazno sjedišta hlača 216 00:11:53,080 --> 00:11:54,990 a ja nisam imala prsten pa... 217 00:11:55,040 --> 00:11:57,590 Whoa, whoa... ona pravi zaprosiš dva puta? 218 00:11:57,640 --> 00:12:00,430 ~ Ne, ona me ne tjera... Želim. ~ Ne, ne znaš. 219 00:12:00,480 --> 00:12:02,230 Slušaj, nakon što odeš, 220 00:12:02,280 --> 00:12:06,110 Idem je poševiti i onda će ona otići... 221 00:12:06,160 --> 00:12:08,030 i to je baš super! 222 00:12:08,080 --> 00:12:10,030 To je super...za tebe. 223 00:12:10,080 --> 00:12:12,790 Za mene je drugačija stvar super. 224 00:12:12,840 --> 00:12:14,750 Dobro, dobro, kako hoćeš. 225 00:12:14,800 --> 00:12:16,790 Ali slušaj, ako je tako što želiš učiniti, 226 00:12:16,840 --> 00:12:19,030 onda barem ne rasipaj bilo kakav novac na vjenčanju. 227 00:12:19,080 --> 00:12:21,550 Znaš, moja odjeća, pomogli smo refinancirati Euro Disney, 228 00:12:21,600 --> 00:12:23,430 Mogu ti srediti medeni mjesec tamo besplatno. 229 00:12:23,480 --> 00:12:25,030 Ona će se usrati! Rekao si da je Irkinja? 230 00:12:25,080 --> 00:12:29,080 Mislit će da je u jebenom raju. 231 00:12:31,160 --> 00:12:33,030 Oh, Bože, kasnim li? mislio sam... 232 00:12:33,080 --> 00:12:34,630 Ne, ne, uranila sam. 233 00:12:34,680 --> 00:12:36,510 Mislio sam ako dobijem ovdje rano, vidjeli bi 234 00:12:36,560 --> 00:12:39,030 da sam ona vrsta žene koja ne zaslužuje predrak. 235 00:12:39,080 --> 00:12:42,630 ~ To ima smisla. ~ Da. 236 00:12:42,680 --> 00:12:46,680 OK, dakle... Vidim da jesi cervikalna displazija. 237 00:12:47,640 --> 00:12:50,590 Pa, nadali smo se da ćemo dobiti drugo mišljenje o tome 238 00:12:50,640 --> 00:12:54,640 ~ jer sam čuo... ~ Ne, siguran sam da ga imaš. 239 00:12:55,800 --> 00:12:58,550 Hm... zar ne ideš pogledati? 240 00:12:58,600 --> 00:13:02,030 Pogledat ćemo, ali... hm, to zapravo se ne postavlja pogrešna dijagnoza. 241 00:13:02,080 --> 00:13:03,510 Imaš ili nemaš. 242 00:13:03,560 --> 00:13:06,870 Nije kao ADHD ili fibromialgije, koji su 243 00:13:06,920 --> 00:13:09,350 nekako kao do tebe ima li ih ili ne. 244 00:13:09,400 --> 00:13:11,670 To je... Ne, to je... to je prava stvar. 245 00:13:11,720 --> 00:13:13,430 Fibromialgija nije stvarna? 246 00:13:13,480 --> 00:13:16,710 Rob... drugi liječnik je to rekao, hm, sada bih mogao imati zahvat 247 00:13:16,760 --> 00:13:19,550 i ugroziti trudnoću ili bih mogao čekati 248 00:13:19,600 --> 00:13:20,990 i imajte ga nakon što isporučim. 249 00:13:21,040 --> 00:13:23,430 OK, hm, pa, onda, jesam Drago mi je da si ušao, 250 00:13:23,480 --> 00:13:25,150 jer evo dobrih vijesti. 251 00:13:25,200 --> 00:13:27,910 Trauma vaginalnog poroda može samo ispuhati sav rak 252 00:13:27,960 --> 00:13:31,510 kao beba i, hm, stvari izlaze. 253 00:13:31,560 --> 00:13:33,710 Beba i tako to? 254 00:13:33,760 --> 00:13:35,830 O, da, da... svakakve stvari izlazi. 255 00:13:35,880 --> 00:13:38,030 Mislim, ako imaš sreće, to je samo jedna beba 256 00:13:38,080 --> 00:13:39,670 i neke loše stanice. 257 00:13:39,720 --> 00:13:42,430 Mogle bi biti trojke... Ne, hvala, zar ne? 258 00:13:42,480 --> 00:13:46,430 Proces rađanja traje, vas znaš, odgovarajuća četka za ribanje 259 00:13:46,480 --> 00:13:49,910 na stari vrat maternice i može samo uklonite sve... 260 00:13:49,960 --> 00:13:53,190 gmizavice, displazija, čineći operaciju nepotrebnom. 261 00:13:53,240 --> 00:13:56,510 Vau... OK. 262 00:13:56,560 --> 00:13:59,390 Dakle, toplo bih preporučio protiv operacije, 263 00:13:59,440 --> 00:14:01,870 jer, znate, to mogao potaknuti trudove 264 00:14:01,920 --> 00:14:05,590 ~ a mi to stvarno ne želimo, zar ne? ~ Ne. 265 00:14:05,640 --> 00:14:09,640 OK, hm... Mislim, kako zvuči li to sve? 266 00:14:09,840 --> 00:14:13,840 To, hm, znaš, drugo mišljenje vam je dovoljno? 267 00:14:21,040 --> 00:14:25,040 Neću ga pušiti. 268 00:14:27,040 --> 00:14:29,150 Jebenih 250 funti koliko košta! 269 00:14:29,200 --> 00:14:31,910 Pa, mislim, rekao je da jest ne preporučuje operaciju. 270 00:14:31,960 --> 00:14:33,510 Da, također je rekao, 271 00:14:33,560 --> 00:14:36,470 “Razmišljajte o tome kao o sablasti visi nad tvojom trudnoćom." 272 00:14:36,520 --> 00:14:39,670 Što je to? Jebeno okultno?! Kao Rosemaryna beba? 273 00:14:39,720 --> 00:14:42,630 Ne, samo je mislio kao crni oblak ili nešto... 274 00:14:42,680 --> 00:14:45,030 znaš, iz kotla. 275 00:14:45,080 --> 00:14:49,080 Kriste, kakav nered! Kakav nered! 276 00:14:49,360 --> 00:14:53,360 Da, jeste. 277 00:14:55,960 --> 00:14:59,960 Znaš, mislim da bi netko trebao reci, i to ću biti ja. 278 00:15:00,240 --> 00:15:02,630 Ne moraš to raditi. 279 00:15:02,680 --> 00:15:04,070 Znaš, bio si stvarno ljubazan 280 00:15:04,120 --> 00:15:06,270 samo dolazim ovamo i pomažem 281 00:15:06,320 --> 00:15:10,320 i stvarno to cijenim, ali nisu 1930-te... znaš? 282 00:15:10,560 --> 00:15:12,830 Mogu ovo sama. 283 00:15:12,880 --> 00:15:14,670 Nemam osjećaj da možeš. 284 00:15:14,720 --> 00:15:17,150 Ili, znate što, vjerojatno biste mogli. 285 00:15:17,200 --> 00:15:19,070 Žene odgajaju djecu na sebi posjedovati cijelo vrijeme. 286 00:15:19,120 --> 00:15:23,030 Ali što kad hoćeš srati ili se ošišati? 287 00:15:23,080 --> 00:15:26,710 I neovisno o tome, možete li, na trenutak prihvatite činjenicu da 288 00:15:26,760 --> 00:15:30,760 Sviđaš mi se i želim biti s tobom, jebeni idiote? 289 00:15:32,760 --> 00:15:35,750 Pa, hvala ti na tome, jer Stvarno ne mogu ovo sama. 290 00:15:35,800 --> 00:15:39,070 stvarno ne mogu! Mogu reći ti sada, ne mogu to učiniti. 291 00:15:39,120 --> 00:15:43,120 ~ Plus, ići ćemo na spoj. ~ Prokleto si u pravu, jesmo! 292 00:15:43,720 --> 00:15:45,750 OK, pa, pošalji mi poruku s detaljima. 293 00:15:45,800 --> 00:15:48,750 Ići ću podučiti neke djeca o kugi. 294 00:15:48,800 --> 00:15:52,800 ~ Što radiš? ~ Isto. 295 00:15:58,840 --> 00:16:01,910 Molim vas, nemojte se osramotiti od nas tražeći dopuštenje da 296 00:16:01,960 --> 00:16:03,630 oženi moju sestru. 297 00:16:03,680 --> 00:16:06,150 OK, samo sam te htio pustiti znaj da sam ozbiljan u vezi ovoga 298 00:16:06,200 --> 00:16:08,870 ~ i to ne samo zato Ostala sam trudna. ~ Nisam slijep, čovječe. 299 00:16:08,920 --> 00:16:11,510 Vidio sam kako gledaš na nju - najebao si! 300 00:16:11,560 --> 00:16:14,710 ~ Vaš cappuccino. ~ Oh, hvala. 301 00:16:14,760 --> 00:16:17,430 Zašto piješ cappuccino? u zlatarnici? 302 00:16:17,480 --> 00:16:20,110 Pa, mislim jer jesam potencijalno potrošiti 303 00:16:20,160 --> 00:16:22,870 malo tijesta ovdje. oni su pokušavajući me namazati. 304 00:16:22,920 --> 00:16:25,790 Ovo je bila zadnja gledali smo. 305 00:16:25,840 --> 00:16:28,430 ~ Da, mislim da je ovo taj. ~ To je prekrasan prsten. 306 00:16:28,480 --> 00:16:30,470 Ako želite slijediti ja, g. Norris. 307 00:16:30,520 --> 00:16:34,390 Marie će ti donijeti cappuccino. 308 00:16:34,440 --> 00:16:36,110 Koliko je ta jebena stvar?! 309 00:16:36,160 --> 00:16:40,160 To je 2000 funti... skoro. to je puno, ali želim ovo učiniti. 310 00:16:40,640 --> 00:16:44,640 ~ Mogu li vam donijeti čašu vina? ~ Ne, ne smijete. 311 00:16:44,800 --> 00:16:46,870 Gledajući zemlje, gradovi, stanovništvo... 312 00:16:46,920 --> 00:16:48,790 ONA KUCA NA VRATA 313 00:16:48,840 --> 00:16:52,190 Svatko tko smisli zastave dobiva dodatni bod. 314 00:16:52,240 --> 00:16:56,240 ~ Bok, da, bit će biti vatrogasna vježba za deset minuta. ~ OK. 315 00:16:57,720 --> 00:16:59,230 ~ Jesi li dobro? ~ Da. 316 00:16:59,280 --> 00:17:03,190 Ne, samo sam... samo sam razmišljao o onome što si rekao neki dan, 317 00:17:03,240 --> 00:17:06,750 i ne mogu ovo raditi dalje moj vlastiti. Trebam muškarca. 318 00:17:06,800 --> 00:17:09,350 ~ Možemo li možda samo... ~ A to ne znači da nisam feministica. 319 00:17:09,400 --> 00:17:10,750 OK, samo mi treba osoba koja će mi pomoći 320 00:17:10,800 --> 00:17:13,070 i osoba koja to želi pomozi mi da sam slučajno muškarac. 321 00:17:13,120 --> 00:17:14,390 Nije me briga ako su 2000-te. 322 00:17:14,440 --> 00:17:16,550 Sinoć sam došao kući i napravio mi je fritaju. 323 00:17:16,600 --> 00:17:19,350 Znate li što je to? To je stvar s jajima. Bilo je izuzetno ukusno, 324 00:17:19,400 --> 00:17:21,430 a ako je takva vrsta ponašanja koje mogu očekivati 325 00:17:21,480 --> 00:17:25,310 ~ onda ga definitivno želim u blizini... OK? ~ OK. 326 00:17:25,360 --> 00:17:29,360 OK, pustit ću te da uđeš. 327 00:17:31,000 --> 00:17:32,710 Imate li planova za vikend? 328 00:17:32,760 --> 00:17:35,910 Pa, osim što me pitaš zaručnica koja će me opet udati, 329 00:17:35,960 --> 00:17:37,030 hm, ne znam. 330 00:17:37,080 --> 00:17:38,630 Znaš, mogli bismo otići u park. 331 00:17:38,680 --> 00:17:41,790 Mislili smo da bismo mogli... čekaj, što to govori? 332 00:17:41,840 --> 00:17:44,390 Pa, piše 25.000? 333 00:17:44,440 --> 00:17:48,070 OK, je li to porez ili...? Što se događa? 334 00:17:48,120 --> 00:17:50,070 Pa, prsten je £25,000. 335 00:17:50,120 --> 00:17:54,120 Ne, ne, ne, ne. Na oznaci pisalo je 1980, što je manje. 336 00:17:56,000 --> 00:17:58,950 Marie, hoćeš li donijeti prsten iz prve ladice, 337 00:17:59,000 --> 00:18:03,000 bend Jill Solomon. 338 00:18:05,480 --> 00:18:07,430 Imate li planova za vikend? 339 00:18:07,480 --> 00:18:11,150 Znaš, prstenje je tako blizu zajedno u kućištu. 340 00:18:11,200 --> 00:18:15,150 Ne kažem da si pokušao da me prevariš ili... OK, da, 341 00:18:15,200 --> 00:18:18,390 Vidim grešku. Ovo je klasičniji prsten. 342 00:18:18,440 --> 00:18:21,190 Mislim, ovo je petiter, ovo je više Sharon, zar ne? 343 00:18:21,240 --> 00:18:24,030 Sviđa mi se drugi prsten, ti znam, ali ne znam. 344 00:18:24,080 --> 00:18:28,080 Mislim, teško je reći. Mislim, ovo je vulgarnije. 345 00:18:28,240 --> 00:18:31,870 Znaš, sviđa mi se jasnoća od kamenja, zar ne? 346 00:18:31,920 --> 00:18:35,830 Ali ovo si... ti mogu vidjeti gdje je ovo. 347 00:18:35,880 --> 00:18:39,310 Ako ih stavite jedno pored drugog, nije čak ni natjecanje. 348 00:18:39,360 --> 00:18:43,360 Da, ovo... idem ići s ovim. 349 00:18:55,480 --> 00:18:57,190 ~ Hej, mama. ~ Slušaj me. 350 00:18:57,240 --> 00:19:00,710 Suprug Susan Greenberg, Mitchell, on je odvjetnik za skrbništvo 351 00:19:00,760 --> 00:19:04,760 i on kaže ono što ti apsolutno ne mogu učiniti je oženiti ovu djevojku. 352 00:19:06,360 --> 00:19:10,360 Velika Britanija i SAD, imaju ovaj sporazum, koji je tzv 353 00:19:10,800 --> 00:19:12,870 "uzajamno izvršenje". 354 00:19:12,920 --> 00:19:16,920 ~ Ne čujem te, idem u tunel. ~ 'Ma daj!' 355 00:19:17,040 --> 00:19:19,310 Uništit ćeš si život... 356 00:19:19,360 --> 00:19:21,430 jebač! 357 00:19:21,480 --> 00:19:22,910 GLASNA GLAZBA I BRAVLJANJE 358 00:19:22,960 --> 00:19:24,670 ~ Hej. ~ Oh, zdravo. 359 00:19:24,720 --> 00:19:28,150 ~ Oprosti što kasnim. ~ Jeste li rekli "oprosti"? 360 00:19:28,200 --> 00:19:30,150 Samo ne čujem sam prdnem ovdje. 361 00:19:30,200 --> 00:19:32,310 Moj prijatelj Dave je ovo rekao bilo njegovo omiljeno mjesto 362 00:19:32,360 --> 00:19:33,710 za intimnu večeru. 363 00:19:33,760 --> 00:19:35,790 Stvarno? nikad ne želim da ga ikada sretnem! 364 00:19:35,840 --> 00:19:39,840 Postoji balkon gdje možete dobiti pogled na grad od 360 stupnjeva. 365 00:19:43,360 --> 00:19:46,790 ~ Oprosti, oprosti, možeš li samo, hm... ~ Što? 366 00:19:46,840 --> 00:19:49,990 ~ Upravo si mi prolio vino. ~ Hoćeš još jedno vino? 367 00:19:50,040 --> 00:19:53,550 Ne... ne, samo ga možda obrišite ili reći "ups" ili mi se nasmiješiti? 368 00:19:53,600 --> 00:19:56,230 Ne čujem što govoriš. Jeste li spremni naručiti? 369 00:19:56,280 --> 00:19:58,830 ~ Mogu li dobiti kolu? ~ Ovi stolovi su za hranu. 370 00:19:58,880 --> 00:20:02,880 Da, i mi ćemo jesti hranu, nakon što popijemo piće. 371 00:20:04,920 --> 00:20:07,870 Vjerojatno bih ti trebao reći Također sam je zatrudnjela. 372 00:20:07,920 --> 00:20:10,830 ~ Zato se tako i ponaša. ~ Švedska kurva. 373 00:20:10,880 --> 00:20:12,950 Samo je uzrujana jer ima 6'8" 374 00:20:13,000 --> 00:20:15,550 a hrpa tipova već je pokušao se popeti na nju večeras. 375 00:20:15,600 --> 00:20:17,350 ONA SE SMIJE 376 00:20:17,400 --> 00:20:19,670 dobro. Drago mi je! 377 00:20:19,720 --> 00:20:22,510 Tvoje grudi izgledaju ogromne u toj haljini! 378 00:20:22,560 --> 00:20:24,030 Da si ih imao kad smo se upoznali, 379 00:20:24,080 --> 00:20:26,350 ~ Ostvario bih da si dvostruko trudna. ~ Hvala. 380 00:20:26,400 --> 00:20:28,910 Slušaj, ako odsviram svoje karte odmah večeras, 381 00:20:28,960 --> 00:20:31,870 biste li razmotrili davi me njima? 382 00:20:31,920 --> 00:20:35,920 Pa, znaš, nije vani pitanje, pretpostavljam. 383 00:20:36,760 --> 00:20:39,950 ~ Trebali bismo se popeti na onaj balkon... ~ Bobby, dušo! 384 00:20:40,000 --> 00:20:42,590 Jesam li ti rekao ovo mjesto bilo sranje ili što? 385 00:20:42,640 --> 00:20:44,830 Što, što je... što je to? 386 00:20:44,880 --> 00:20:47,750 To je Dave. Hej, Dave, zašto si ovdje 387 00:20:47,800 --> 00:20:50,630 Pa, htio sam upoznati ovog malog Vaša engleska čarobnica. 388 00:20:50,680 --> 00:20:52,990 ~ irski. ~ Oh, oprosti, Britanac. 389 00:20:53,040 --> 00:20:56,350 Samo se zajebavam s tobom. Imaš li nešto protiv da ti se pridružimo? 390 00:20:56,400 --> 00:20:58,790 Jeste li probali margarite s čilijem? 391 00:20:58,840 --> 00:21:01,790 Daj mi Anicu. Anico, hajde! 392 00:21:01,840 --> 00:21:05,840 I Rob je imao košulju na sebi, ali bez donjeg dijela i bez gaća... 393 00:21:06,280 --> 00:21:10,280 i djevojka koja je bila na ramena su mu bila gola. 394 00:21:11,960 --> 00:21:15,960 Oh, ovo je prije nego što je Rob odlučio da jest alkoholizam kad je još bio zabavan. 395 00:21:16,240 --> 00:21:18,790 Samo ću, hm, idi u kupaonicu. 396 00:21:18,840 --> 00:21:22,790 Dakle, hm, Dave ako te nema kada Vraćam se, drago mi je. 397 00:21:22,840 --> 00:21:26,840 ~ Drago mi je... ~ Elitra. ~ To je fantastično. 398 00:21:30,000 --> 00:21:32,510 Ona je nešto! 399 00:21:32,560 --> 00:21:34,270 Možemo li dobiti još dva ovakva? 400 00:21:34,320 --> 00:21:38,320 Oh, zaboga! 401 00:21:40,720 --> 00:21:42,510 Oh, gdje ideš? 402 00:21:42,560 --> 00:21:45,150 Samo ću... Ja ću... Odmah se vraćam. 403 00:21:45,200 --> 00:21:46,630 idem kući. 404 00:21:46,680 --> 00:21:48,910 Ne možeš ići. htio sam pokazati vam pogled jer... 405 00:21:48,960 --> 00:21:51,470 Ne, ne, ne želim se vratiti tamo unutra. Samo želim ići kući. 406 00:21:51,520 --> 00:21:52,790 Molim te, oprosti. 407 00:21:52,840 --> 00:21:56,550 ~ OK, idemo odavde. ~ Da? 408 00:21:56,600 --> 00:22:00,600 Znate, vidljivo je imao kokain oko obje nosnice? 409 00:22:00,680 --> 00:22:04,230 kamo idemo ne želim hodati. Tube je tamo! 410 00:22:04,280 --> 00:22:07,350 Slušaj, žao mi je zbog toga večeras pretvorio se u sranje... 411 00:22:07,400 --> 00:22:08,950 ~ RAZMUKNO PJEVANJE ~ Što? 412 00:22:09,000 --> 00:22:10,550 .. ali htio sam... htio sam... 413 00:22:10,600 --> 00:22:12,270 ŽENA SE MOKRI 414 00:22:12,320 --> 00:22:15,910 Smeta li ti?! htio sam zaprositi te kako treba. 415 00:22:15,960 --> 00:22:18,350 Oh, vidi, to je jedan od onih taksista 416 00:22:18,400 --> 00:22:21,550 ~ Jebote! Isuse Kriste! ~ Što radiš? ~ Začepi! 417 00:22:21,600 --> 00:22:24,790 Samo trebaš da stojiš tamo, tiho, na trenutak. 418 00:22:24,840 --> 00:22:26,230 žao mi je 419 00:22:26,280 --> 00:22:28,230 Ozbiljno, što radiš? 420 00:22:28,280 --> 00:22:30,990 Oh, hvala Kristu! 421 00:22:31,040 --> 00:22:35,040 Ti me zajebavaš?! 422 00:22:37,000 --> 00:22:41,000 Hej, mentalna osoba, jesmo li mi? ući s ovim tipom ili... 423 00:22:42,320 --> 00:22:45,670 ~ Što je to? ~ To je prsten. To je zaručnički prsten. 424 00:22:45,720 --> 00:22:49,430 Htio sam te zaprositi kako treba u restoranu s pogledom, 425 00:22:49,480 --> 00:22:52,630 pogled od 360 stupnjeva i zatim ovdje uz rijeku. 426 00:22:52,680 --> 00:22:55,630 Onda si udario prsten na cesti kao životinja 427 00:22:55,680 --> 00:22:59,680 a onda se ova žena popišala na to. 428 00:23:05,360 --> 00:23:07,470 Možete me sada pitati. 429 00:23:07,520 --> 00:23:09,670 Pa, ne želim sada. 430 00:23:09,720 --> 00:23:13,720 U REDU. Što je sada? 431 00:23:16,480 --> 00:23:19,270 hoćeš li se udati za mene? 432 00:23:19,320 --> 00:23:22,350 Fino. 433 00:23:22,400 --> 00:23:25,590 Da. 434 00:23:25,640 --> 00:23:29,630 ~ Ne, nemoj to učiniti. Ima pišaće na njemu. ~ Sranje, žao mi je. 435 00:23:29,680 --> 00:23:33,680 Sačekaj, čekaj, pogledajmo. 436 00:23:34,040 --> 00:23:35,830 Lijepo je. 437 00:23:35,880 --> 00:23:38,430 Pa znaš, suzio sam sve na dva, 438 00:23:38,480 --> 00:23:41,150 ali onaj drugi je bio, znaš, bilo vulgarnije, bilo je glupo. 439 00:23:41,200 --> 00:23:43,270 Ovaj je... Znate, to je petiter. 440 00:23:43,320 --> 00:23:45,270 Vau, daj da ga prvo obrišem. 441 00:23:45,320 --> 00:23:49,320 Ne, ne budi smiješan. to je samo malo pišati. 442 00:23:56,760 --> 00:24:00,760 volim to! 443 00:24:00,810 --> 00:24:05,360 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0